1
00:01:13,007 --> 00:01:26,648
y "Mushi-shi

2
00:02:17,337 --> 00:02:19,031
Entonces ese es el pueblo...

3
00:02:25,679 --> 00:02:28,015
Cuando me tapé los oídos con las manos,

4
00:02:28,015 --> 00:02:32,509
cuatro cuernos brotaron de mi frente.

5
00:02:35,355 --> 00:02:39,358
En una noche de nieve, si todo sonido desaparece,

6
00:02:39,359 --> 00:02:44,031
debes hablar con alguien,
o taparte los oídos...

7
00:02:44,031 --> 00:02:48,559
De lo contrario, te comerán las orejas.

8
00:02:51,371 --> 00:02:56,707
yquot;Los cuernos tiernos

9
00:02:57,924 --> 00:03:01,194
Gracias por venir.

10
00:03:01,194 --> 00:03:05,866
Eres el mushi-shi,
¿Ginko-san, dijiste?

11
00:03:05,866 --> 00:03:07,200
Sí.

12
00:03:07,200 --> 00:03:09,869
Soy Shirasawa, el jefe de la aldea.

13
00:03:09,870 --> 00:03:13,499
te pedí que vinieras
en nombre del pueblo.

14
00:03:14,541 --> 00:03:18,210
Como puedes ver, nuestro pueblo
se encuentra en lo profundo de las montañas.

15
00:03:18,211 --> 00:03:22,549
Es un pueblo tranquilo donde incluso
el viento no pasa.

16
00:03:22,549 --> 00:03:27,220
Especialmente en noches nevadas como esta,
a veces no hay un solo sonido,

17
00:03:27,220 --> 00:03:31,892
e incluso voces parlanchinas
se dice que desaparecen.

18
00:03:31,892 --> 00:03:37,564
Y en esas noches,
Algunos aldeanos contraen una enfermedad del oído.

19
00:03:37,564 --> 00:03:40,233
¿Están afectados ambos oídos?

20
00:03:40,233 --> 00:03:43,236
Casi todos los casos afectan a un solo oído.

21
00:03:43,236 --> 00:03:45,805
La enfermedad ha dejado a los médicos en la localidad.
en la base de las montañas

22
00:03:45,806 --> 00:03:47,240
rascándose la cabeza.

23
00:03:47,240 --> 00:03:52,678
Así que pensé que podría ser un
influencia fuera de lo común.

24
00:04:02,522 --> 00:04:06,192
De hecho... Este moco...

25
00:04:06,193 --> 00:04:09,863
La causa es... mushi.

26
00:04:09,863 --> 00:04:11,198
Veo...

27
00:04:11,198 --> 00:04:12,995
Se llama "Un".

28
00:04:14,868 --> 00:04:17,204
La ONU se está comiendo el sonido.

29
00:04:17,204 --> 00:04:20,874
Normalmente, las Naciones Unidas habitan en el bosque,

30
00:04:20,874 --> 00:04:24,211
pero la nieve absorbe el sonido.

31
00:04:24,211 --> 00:04:28,045
Por eso creo que han bajado.
al pueblo en busca de sonido.

32
00:04:34,221 --> 00:04:37,054
Oh... aquí están.

33
00:04:37,891 --> 00:04:40,560
Aquí ha anidado una colonia bastante grande.

34
00:04:40,560 --> 00:04:43,757
No es de extrañar que lo sean
devorando todo el sonido.

35
00:04:48,568 --> 00:04:53,573
Luego abandonan la colonia y
convertirse en un parásito en un huésped vivo.

36
00:04:53,573 --> 00:04:56,303
A simple vista parece un caracol.

37
00:05:00,180 --> 00:05:01,181
¡Desaparecieron!

38
00:05:01,181 --> 00:05:03,849
Simplemente se mudaron.

39
00:05:03,850 --> 00:05:07,980
¿Sabes que hay un órgano en el oído?
que se parece a un caracol?

40
00:05:08,855 --> 00:05:13,527
La ONU hambrienta abandona su caparazón,
se instala allí como un parásito,

41
00:05:13,527 --> 00:05:16,863
Luego se come todo el sonido entrante.

42
00:05:16,863 --> 00:05:19,866
Sin embargo, eso no significa
que el órgano está dañado.

43
00:05:19,866 --> 00:05:21,765
Disculpe...

44
00:05:22,869 --> 00:05:26,999
- Aquí está el agua caliente.
pediste. ¿Es esto suficiente?
- Gracias.

45
00:05:31,878 --> 00:05:35,370
Si vierto esto en el oído...

46
00:05:48,228 --> 00:05:51,231
¿Ves? Ya no está.

47
00:05:51,231 --> 00:05:53,233
¡Salado! ¿¡Qué diablos es esto!?

48
00:05:53,233 --> 00:05:54,901
Sal.

49
00:05:54,901 --> 00:05:55,902
¿Sal?

50
00:05:55,902 --> 00:05:58,496
¡Ey! ¡Puedo oír!

51
00:05:59,906 --> 00:06:03,510
Ahora si solo rocías eso
agua salada alrededor bajo el techo,

52
00:06:03,510 --> 00:06:05,637
eso debería resolver tu problema.

53
00:06:07,848 --> 00:06:13,514
Estoy sorprendido. Fue la primera vez
He visto un mushi-shi en el trabajo.

54
00:06:15,188 --> 00:06:20,527
Todavía hay otro que
Ha contraído enfermedad en ambos oídos.

55
00:06:20,527 --> 00:06:24,395
Es mi nieto.

56
00:06:27,534 --> 00:06:31,538
Sus síntomas son marcadamente
diferente a los demás.

57
00:06:31,538 --> 00:06:37,943
Te pido que no dejes que los demás
en el pueblo conocen su estado.

58
00:06:56,563 --> 00:06:58,565
¡Es demasiado ruidoso!

59
00:06:58,565 --> 00:07:00,726
¡Tranquilizarse!

60
00:07:08,508 --> 00:07:13,847
Este es Maho. el ha estado
así desde el invierno pasado.

61
00:07:13,847 --> 00:07:19,519
Cuando esos cuernos aparecieron de repente,

62
00:07:19,519 --> 00:07:23,857
dejó de escuchar los sonidos
él podía escuchar antes

63
00:07:23,857 --> 00:07:28,794
y comenzó a escuchar sonidos
que nunca había oído antes.

64
00:07:29,863 --> 00:07:32,532
Incluso en noches como esta donde
no se escucha ni un solo sonido,

65
00:07:32,532 --> 00:07:35,869
él puede escuchar sonidos dentro
y fuera de casa.

66
00:07:35,869 --> 00:07:39,205
Susurros, rugidos...

67
00:07:39,205 --> 00:07:42,876
No desaparecen por mucho que él
se tapa los oídos o lo ahoga todo.

68
00:07:42,876 --> 00:07:46,243
Él dice los ruidos.
Todavía entra por sus cuernos.

69
00:07:48,548 --> 00:07:51,885
Este podría ser un caso de "Ah".

70
00:07:51,885 --> 00:07:53,553
¿Qué?

71
00:07:53,553 --> 00:07:58,354
Son mushi que coexisten con Un,
y comer el silencio que la ONU genera.

72
00:08:00,160 --> 00:08:04,164
Si uno está infectado con Ah, pierde la
capacidad de reconocer ruidos cercanos a ellos

73
00:08:04,164 --> 00:08:07,834
porque el Ah capta sonidos
de todas partes indiscriminadamente.

74
00:08:07,834 --> 00:08:12,839
Pero en comparación con ONU,
son muy pocos en número.

75
00:08:12,839 --> 00:08:17,037
Sólo hay otro caso registrado
de un paciente tratado por Ah.

76
00:08:18,178 --> 00:08:19,746
Según ese documento,

77
00:08:19,746 --> 00:08:22,515
aunque el mismo tratamiento con agua salada
para Un fue usado,

78
00:08:22,515 --> 00:08:25,518
el Ah no se pudo extraer del oído.

79
00:08:25,518 --> 00:08:29,522
Además,
Se probaron varias medicinas a base de hierbas.

80
00:08:29,522 --> 00:08:32,525
pero no fueron capaces
para encontrar alguno que haya tenido algún efecto.

81
00:08:32,525 --> 00:08:36,529
Al final del invierno después
el inicio de la enfermedad del paciente,

82
00:08:36,529 --> 00:08:41,201
por los ruidos que le llegaban
día tras día como una inundación,

83
00:08:41,201 --> 00:08:47,231
su espíritu se agotó y finalmente
ella se debilitó tanto que murió.

84
00:08:48,875 --> 00:08:52,743
¿Al final de... el invierno siguiente?

85
00:08:56,216 --> 00:09:00,175
De todos modos, primero deberíamos
conocer a nuestro enemigo.

86
00:09:15,168 --> 00:09:17,837
¿Puedes oír mi voz?

87
00:09:17,837 --> 00:09:24,843
Sí... los ruidos que me rodean...
se han calmado un poco.

88
00:09:24,844 --> 00:09:29,516
Desde que llegaste,
Los ruidos se hicieron cada vez más fuertes.

89
00:09:29,516 --> 00:09:32,185
Pensé que mi cabeza se abriría.

90
00:09:32,185 --> 00:09:34,853
Bueno, lo siento por eso.

91
00:09:34,854 --> 00:09:38,191
Tengo tendencia a gritar mushi.

92
00:09:38,191 --> 00:09:40,860
Los mushi son criaturas ruidosas, ¿no?

93
00:09:40,860 --> 00:09:43,863
Usé este humo para mantenerlos alejados.

94
00:09:43,863 --> 00:09:45,865
¿Mushi?

95
00:09:45,865 --> 00:09:47,534
¿Es eso lo que estoy escuchando?

96
00:09:47,534 --> 00:09:50,537
Ahí es donde la mayor parte de tu ruido
probablemente proviene de.

97
00:09:50,537 --> 00:09:54,207
Los humanos tenemos un oído particularmente malo.

98
00:09:54,207 --> 00:09:59,546
La mayoría de los animales oyen.
muchos más ruidos que nosotros.

99
00:09:59,546 --> 00:10:03,550
Pero dicen que todavía hay
un espectro de ruidos fuertes

100
00:10:03,550 --> 00:10:05,551
que ni siquiera los animales pueden oír.

101
00:10:05,552 --> 00:10:07,887
Ese es el espectro de las voces de mushi.

102
00:10:07,887 --> 00:10:11,891
¿Mushi habla tan alto?

103
00:10:11,891 --> 00:10:16,658
No. El murmullo de cada mushi
Probablemente sea muy diminuto.

104
00:10:18,231 --> 00:10:21,901
Pero hay innumerables mushi.

105
00:10:21,901 --> 00:10:25,905
¿Qué pasaría si
¿Tantos murmuran una palabra?

106
00:10:25,905 --> 00:10:29,576
Dicen que, como un fuerte eco,
esos murmullos actúan en concierto,

107
00:10:29,576 --> 00:10:31,908
y ese sonido está reverberando
en todo el mundo.

108
00:10:34,247 --> 00:10:39,586
El mushi llamado Ah, que existe
En lo profundo de tus oídos, devora tu silencio.

109
00:10:39,586 --> 00:10:43,456
Entonces, brotaron tus cuernos y ruidos
de una amplia variedad de espectros

110
00:10:43,456 --> 00:10:45,258
comenzó a fluir a través de ellos.

111
00:10:45,258 --> 00:10:47,594
creo que eso es lo que paso

112
00:10:47,594 --> 00:10:51,931
porque no vi
¿Hay algún problema con tus oídos?

113
00:10:51,931 --> 00:10:55,594
¿Puedes decirme cómo aparecieron esos cuernos?

114
00:11:00,206 --> 00:11:03,073
Me tapaba los oídos con las manos.

115
00:11:04,210 --> 00:11:06,546
El invierno pasado,

116
00:11:06,546 --> 00:11:10,550
mi mamá murió...

117
00:11:10,550 --> 00:11:14,887
A menudo se tapaba los oídos.

118
00:11:14,888 --> 00:11:18,558
Entonces lo recordé
y traté de hacer lo mismo.

119
00:11:18,558 --> 00:11:24,519
Entonces, unos cuernos brotaron de mi frente.

120
00:11:26,232 --> 00:11:29,569
¿Tu mamá estaba... tapándose los oídos?

121
00:11:29,569 --> 00:11:32,572
¿Por qué haría eso?

122
00:11:32,572 --> 00:11:36,242
No sé. No puedo recordar...

123
00:11:36,242 --> 00:11:41,581
Mi mamá tenía la misma enfermedad que yo...
ella también tenía cuernos...

124
00:11:41,581 --> 00:11:44,050
Entonces ella no debería haber
podido detener los ruidos

125
00:11:44,050 --> 00:11:45,574
incluso cuando se tapó los oídos.

126
00:11:47,253 --> 00:11:53,593
Entonces mi mamá me dijo algo.

127
00:11:53,593 --> 00:11:56,930
y con sus manos debilitadas,

128
00:11:56,930 --> 00:11:59,762
Ella me tapó los oídos con firmeza.

129
00:12:01,201 --> 00:12:08,208
debería recordar
lo que ella me dijo entonces...

130
00:12:08,208 --> 00:12:11,544
y siempre trato de recordar lo que ella dijo,

131
00:12:11,544 --> 00:12:16,914
pero los sonidos siguen corriendo
en mi cabeza y no puedo oírla.

132
00:12:18,551 --> 00:12:20,416
Veo.

133
00:12:21,888 --> 00:12:25,892
Aunque me siento mal por él,
es una suerte...

134
00:12:25,892 --> 00:12:29,896
que hubo un caso anterior
exactamente en el mismo entorno.

135
00:12:29,896 --> 00:12:32,728
¡La clave del tratamiento debe estar en alguna parte!

136
00:12:39,572 --> 00:12:43,910
¿Los últimos días de mi hija?

137
00:12:43,910 --> 00:12:47,247
Ella era digna de lástima.

138
00:12:47,247 --> 00:12:51,251
No podía dormir por los ruidos.

139
00:12:51,251 --> 00:12:55,415
Ella nunca mencionó esto
frente a Maho...

140
00:12:56,923 --> 00:12:59,926
...pero ella constantemente decía...

141
00:12:59,926 --> 00:13:05,865
quiero dormir bien
en un lugar donde no llegue ningún ruido.

142
00:13:05,865 --> 00:13:08,534
Y, como en el caso
mencionaste antes,

143
00:13:08,534 --> 00:13:11,871
al final del siguiente invierno
después de que ocurrieron sus síntomas por primera vez,

144
00:13:11,871 --> 00:13:16,209
ella finalmente fue a ese lugar
donde ansiaba ir.

145
00:13:16,209 --> 00:13:19,545
¿Entonces sufrió hasta el final?

146
00:13:19,545 --> 00:13:20,978
Sí.

147
00:13:21,881 --> 00:13:25,218
No... no, ella no lo hizo.

148
00:13:25,218 --> 00:13:29,382
Un día mi hija de repente dijo...

149
00:13:30,223 --> 00:13:34,560
Mamá... los sonidos desaparecieron.

150
00:13:34,560 --> 00:13:39,232
Ahora no escucho nada.

151
00:13:39,232 --> 00:13:41,567
¡Tengo miedo!

152
00:13:41,567 --> 00:13:45,697
Extraño los ruidos que tanto temía.

153
00:13:48,574 --> 00:13:55,580
Y luego, poco después,
como si se desvaneciera, ella murió.

154
00:13:55,581 --> 00:14:00,186
Entonces estás diciendo que ella no pudo
¿Escuchaste algo justo antes de morir?

155
00:14:00,186 --> 00:14:02,522
Sí.

156
00:14:02,522 --> 00:14:04,190
¿Algo más que recuerdes?

157
00:14:04,190 --> 00:14:10,863
No. Pero me temo que la historia Maho
Lo que le dije antes ocurrió en esa época.

158
00:14:10,863 --> 00:14:14,867
En ese momento pensé que era extraño.

159
00:14:14,867 --> 00:14:18,303
Me preguntaba por qué razón
¿mi hija hizo eso?

160
00:14:20,540 --> 00:14:23,876
El silencio que ella experimentó
justo antes de la muerte...

161
00:14:23,876 --> 00:14:28,881
¿El Ah dejó su cuerpo?
¿Al darse cuenta de que su anfitrión estaba a punto de morir?

162
00:14:28,881 --> 00:14:33,045
No... si así fuera, entonces su audiencia
Habría vuelto a la normalidad.

163
00:14:33,886 --> 00:14:37,223
¿Por qué no pudo escuchar nada?

164
00:14:37,223 --> 00:14:42,092
¿Y qué estaba intentando?
¿Es tan difícil dejar de escuchar?

165
00:14:45,231 --> 00:14:47,900
¿Adónde crees que vas?

166
00:14:47,900 --> 00:14:49,834
Por otra parte, probablemente no pueda oírme.

167
00:14:51,571 --> 00:14:53,061
D...

168
00:14:53,906 --> 00:14:58,911
No te preocupes. Yo solo...
salir a caminar.

169
00:14:58,911 --> 00:15:00,708
No se lo digas a la abuela.

170
00:15:02,181 --> 00:15:07,520
Si me quedo dentro de la casa,
Me volveré aún más loco.

171
00:15:07,520 --> 00:15:18,920
Yo... sigo pensando...
de cuando mamá murió, así que...

172
00:15:24,871 --> 00:15:27,540
Supongo que no se puede evitar.

173
00:15:27,540 --> 00:15:31,476
Después de todo, él miró a su madre.
morir de la misma enfermedad que tiene.

174
00:15:39,218 --> 00:15:43,555
Está empezando a nevar.
Quizás no debería haberlo dejado ir.

175
00:15:43,556 --> 00:15:44,891
Maho...

176
00:15:44,891 --> 00:15:46,224
¿Maho?

177
00:15:46,225 --> 00:15:49,896
Oh, Ginko-san, no puedo encontrar a Maho.

178
00:15:49,896 --> 00:15:52,564
No te preocupes. Vi en qué dirección fue.

179
00:15:52,565 --> 00:15:55,902
¿¡Qué!? ¿Por qué no lo detuviste?

180
00:15:55,902 --> 00:15:57,893
Iré a buscarlo.

181
00:16:02,508 --> 00:16:04,237
Está tranquilo.

182
00:16:07,513 --> 00:16:10,744
Pero eso no significa que el sonido esté ausente.

183
00:16:12,518 --> 00:16:17,190
Si escuchas atentamente,
Incluso la nieve que cae puede emitir un sonido.

184
00:16:17,190 --> 00:16:19,592
Si no hay sonido a tu alrededor,

185
00:16:19,592 --> 00:16:22,492
entonces puedes escuchar
el latido de tu corazón.

186
00:16:24,197 --> 00:16:27,867
Pero si captas varios sonidos,

187
00:16:27,867 --> 00:16:31,358
Supongo que entonces no eres capaz
para escuchar sonidos individuales...

188
00:16:33,206 --> 00:16:38,143
Si eso se volviera extremo, entonces tal vez...

189
00:16:39,545 --> 00:16:44,482
Quizás eso es lo que quiso decir cuando
¿Dijo que todos los sonidos desaparecieron?

190
00:16:46,552 --> 00:16:48,577
Lo entiendo ahora.

191
00:17:01,501 --> 00:17:07,173
Lo lamento. realmente lo estaba
planeando regresar a casa de inmediato.

192
00:17:07,173 --> 00:17:10,510
Pero empezó a nevar fuerte

193
00:17:10,510 --> 00:17:14,847
Entonces... decidí esperar aquí.
hasta que se detuvo.

194
00:17:14,847 --> 00:17:19,185
Pero en cambio, empezó
a nevar más fuerte y...

195
00:17:19,185 --> 00:17:21,517
¿Eh? ¿Qué pasó con su voz?

196
00:17:38,871 --> 00:17:40,873
¡Ey!

197
00:17:40,873 --> 00:17:43,876
Deja de pelear por mí.

198
00:17:43,876 --> 00:17:46,212
¿Quién de ustedes es el Ah?

199
00:17:46,212 --> 00:17:50,883
Un está enrollado en el sentido de las agujas del reloj.
Ah está enrollado en sentido antihorario.

200
00:17:50,883 --> 00:17:52,817
Debes ser Ah.

201
00:18:09,168 --> 00:18:13,171
Maho, dame tus manos.

202
00:18:13,172 --> 00:18:16,471
Colócalos en mis oídos como lo hizo tu mamá.

203
00:18:26,852 --> 00:18:28,513
¿Como esto?

204
00:18:39,198 --> 00:18:40,893
¡Se disolvió!

205
00:18:42,868 --> 00:18:46,634
Aunque te tapes los oídos
Con ambas manos, todavía no todo está en silencio.

206
00:18:47,873 --> 00:18:52,545
Su hija no estaba tratando de
Mantenga los ruidos fuera justo antes de que ella muriera,

207
00:18:52,545 --> 00:18:56,606
sino que creo que ella estaba tratando de escuchar
a los sonidos que podía escuchar en ese momento.

208
00:18:58,884 --> 00:19:00,442
¿Puedes oírlo?

209
00:19:02,488 --> 00:19:06,826
escucho un pequeño ruido
como el ruido de la tierra...

210
00:19:06,826 --> 00:19:11,163
Dicen que ese es el sonido que se hace
por el movimiento del músculo del brazo.

211
00:19:11,163 --> 00:19:14,000
En otras palabras, creo
la debilidad del Ah

212
00:19:14,000 --> 00:19:16,502
es el ruido que hacen otras criaturas
hacer mientras viven.

213
00:19:16,502 --> 00:19:19,171
Sin embargo, si el Ah viviera
como parásito en el cuerpo de un ser vivo,

214
00:19:19,171 --> 00:19:21,841
ese sonido siempre sería
haciendo eco dentro del cuerpo del anfitrión.

215
00:19:21,841 --> 00:19:27,178
Vivir dentro de un anfitrión no podría
ser un lugar cómodo para Ah.

216
00:19:27,179 --> 00:19:30,182
Por eso intenta
borrar el sonido del cuerpo.

217
00:19:30,182 --> 00:19:35,521
O el Ah se disuelve,
o el huésped se debilita y muere.

218
00:19:35,521 --> 00:19:41,193
Ese año es probablemente el momento
requerido para la respuesta a eso.

219
00:19:41,193 --> 00:19:44,864
Creo que tu hija se dio cuenta de eso.

220
00:19:44,864 --> 00:19:51,428
Pero, en ese momento, ella estaba demasiado débil,
y ya era demasiado tarde.

221
00:19:52,872 --> 00:19:54,840
Maho...

222
00:19:55,875 --> 00:19:57,877
...¿puedes oírlo?

223
00:19:57,877 --> 00:20:01,547
Este es mi sonido.

224
00:20:01,547 --> 00:20:08,554
Hace mucho, lo vi... con tu padre...

225
00:20:08,554 --> 00:20:10,522
...una montaña que arrojaba fuego.

226
00:20:13,893 --> 00:20:19,231
Este sonido es exactamente
como el sonido de la lava.

227
00:20:19,231 --> 00:20:24,570
Por eso, cuando me siento incómodo
hasta el punto de querer desaparecer,

228
00:20:24,570 --> 00:20:27,572
Escucho ese sonido...

229
00:20:27,573 --> 00:20:31,911
Un sonido como de lava,
que puede hacer que cualquier cosa se derrita...

230
00:20:31,911 --> 00:20:39,585
Siento que puede derretirlo todo...
toda la inquietud y las dificultades.

231
00:20:39,585 --> 00:20:43,589
Vamos, pruébalo.

232
00:20:43,589 --> 00:20:46,922
También tienes lava fluyendo dentro de ti.

233
00:21:02,541 --> 00:21:04,543
La lava...

234
00:21:04,543 --> 00:21:05,804
Maho...

235
00:21:07,880 --> 00:21:13,079
La lava al rojo vivo... está fluyendo.

236
00:21:18,224 --> 00:21:21,560
Entonces tomaré esto como mi tarifa.

237
00:21:21,560 --> 00:21:24,897
Sí, pero ¿estás seguro de que es suficiente?

238
00:21:24,897 --> 00:21:27,233
Es.

239
00:21:27,233 --> 00:21:29,568
¿Estás de acuerdo con eso, Maho?

240
00:21:29,568 --> 00:21:30,966
Sí.

241
00:21:45,584 --> 00:21:47,253
¿Eh?

242
00:21:47,253 --> 00:21:50,923
¿No está el mundo en silencio, Maho?

243
00:21:50,923 --> 00:21:53,259
Puede que sea inquietante
hasta que te acostumbres de nuevo,

244
00:21:53,259 --> 00:21:56,387
y a veces tu
Incluso podría extrañar tu viejo mundo.

245
00:21:58,264 --> 00:22:03,633
Pero cuando llega la primavera y el mundo
Vuelve a estar bullicioso, lo olvidarás.

246
00:22:05,204 --> 00:22:08,605
No... lo olvidaré.

247
00:22:09,875 --> 00:22:12,545
Estuve escuchándolo todo este tiempo...

248
00:22:12,545 --> 00:22:14,911
el mismo sonido que mamá estaba escuchando.

249
00:22:16,549 --> 00:22:22,249
Es un sonido bonito...
lo suficiente como para darte escalofríos.

250
00:23:32,748 --> 00:23:34,116
yquot;Los cuernos tiernos

251
00:23:34,116 --> 00:23:34,951
yquot;Los cuernos tiernos
El camino de la almohada

252
00:23:34,951 --> 00:23:36,586
y "El camino de la almohada"
El camino de la almohada

253
00:23:36,586 --> 00:23:37,712
y "El camino de la almohada"